Die künstliche Orgel*

                    The   artistic   Organ

                        *by Richard Volkmann-Leander

                         (Aug.17,1830-Nov.28,1889) 

 
Vor langen, langen Jahren lebte einmal ein sehr geschickter junger Orgelbauer.Er hatte schon viele Orgeln gebaut,und die letzte war immer noch besser als die vorige.

Once upon a time there lived a very skilled young organ-builder.He had already built many organs,and the last one was always better than the previous one.

Zuletzt machte er eine Orgel, die war so künstlich, daß sie von selbst zu spielen anfing, wenn ein Brautpaar in die Kirche trat, an dem Gott sein Wohlgefallen hatte.

At last he built an organ which was so artistic that she started to play when a bridal couple entered the church on whom God had his delight. 

Als er auch diese Orgel vollendet hatte, besah er sich die Mädchen des Landes, wählte sich die Frömmste und Schönste und ließ seine eigene Hochzeit zurichten.

After he had completed this organ also,he went to look for the girls of his homeland,and chose the most devote and the most beautiful one,and gave order to prepare for his own wedding. 

Wie er aber mit der Braut über die Kirchschwelle trat und Freunde und Verwandte in langem Zuge folgten, war sein herz voller Stolzes und Ehrgeizes.

As he stepped across the threshold of the church,with friends and relatives following, his heart was full of pride and unbounded ambition.

Er dachte nicht an seine Braut und nicht an Gott, sondern nur daran, was er für ein geschickter Meister sei, dem niemand es gleichtun könne, und wie alle Leute staunten und ihn bewundern würden, wenn die Orgel von selbst zu spielen begönne.

He did not think about his bride and not about God,but only about his masterly skills whom nobody could equal,and how the people would marvel and admire him when the organ would start to play. 

 So trat er mit seiner schönen Braut in die Kirche ein - aber die Orgel blieb stumm.

Thus he stepped with his beautiful bride into the church but the organ kept silent. 

 Das nahm sich der Orgelbaumeister sehr zu Herzen, denn er meinte in seinem stolzen Sinne, daß die Schuld nur an der Braut liegen könne und daß sie ihm nicht treu sei.

The organ builder took this to heart because he thought in his proud mind,the fault must have been the bride's as she would not be loyal to him. 

 Er sprach den ganzen Tag über kein Wort mit ihr, schnürte dann nachts heimlich sein Bündel und verließ sie.

He did not speak one word with her for the whole day,took his belongings and left her. 

 Nachdem er viele hundert Meilen weit gewandert war, ließ er sich endlich in einem fremden Land nieder, wo niemand ihn kannte und keiner nach ihm fragte.

After he had gone many hundred miles,he finally settled down in a foreign country,where nobody knew him and would inquire into his whereabouts .

 Dort lebte er still und einsam zehn Jahre lang: da überfiel ihn eine namenlose Angst nach der Heimat und nach der verlassenen Braut.

There he lived quietly and lonesome for 10 years:Suddenly he was overwhelmed by homesickness and fear for his bride whom he had abandoned. 

Er mußte immer wieder daran denken, wie sie so fromm und schön gewesen sei und wie er sie so böslich verlassen.

He constantly thought about how she had been so devote and beautiful and how evil minded he had abandoned her.

Nachdem er vergeblich alles getan, um seine Sehnsucht niederzukämpfen, entschloß er sich, zurückzukehren und sie um Verzeihung zu bitten.

When he noticed that he fought against his homesickness to no avail,he decided to return to her and ask her for forgiveness. 

Er wanderte Tag und Nacht, daß ihm die Fußsohlen wund wurden, und je mehr er sich der Heimat näherte, desto stärker wurde seine Sehnsucht und desto größer wurde seine Angst, ob sie wohl wieder so gut und freundlich zu ihm sein werde wie in der Zeit, wo sie noch seine Braut war.

He walked day and night,until  the soles of his feet became sore,and the closer he came to his homeland,the more he felt the longing,and his fear increased if she would be as good  and friendly towards him as at the time when she had been his bride. 

Endlich sah er die Türme seiner Vaterstadt von fern in der Sonne blitzen.

Finally,he saw the towers of his native city glittering in the sun. 

 Da fing er an zu laufen, was er laufen konnte, so daß die Leute hinter ihm her den Kopf schüttelten und sagten: "Entweder ist's ein Narr, oder er hat gestohlen."

He ran as fast as he could so the people looked after him,shaking their heads,saying:"Either he is a fool,or he has stolen something." 

Wie er aber in das Tor der Stadt eintrat, begegnete ihm ein langer Leichenzug.

As he stepped across  the threshold of the city gate,he encountered a long funeral procession.

Hinter dem Sarge her gingen eine Menge Leute, welche weinten.

Behind the coffin,there walked a lot of people who were weeping. 

"Wen begrabt ihr hier, ihr guten Leute, daß ihr so weint?"

"Whom do you bury,you good folks,that you weep?" 

 - "Es ist die schöne Frau des Orgelbaumeisters, die ihr böser Mann verlassen hat.

"It is the beautiful woman of the organ-builder- master,whom her evil husband had abandoned." 

Sie hat uns allen so viel Gutes und Liebes getan, daß wir sie in der Kirche beisetzen wollen."

"She has done charity on us,thus we want to sepulchre her in the church." 

Als er dies hörte, entgegnete er kein Wort, sondern ging still gebeugten Hauptes neben dem Sarge her und half ihn tragen.

When he heard this,he did not respond,but with his head bent he walked beside the coffin and helped carrying it. 

 ,Niemand erkannte ihn; weil sie ihn aber fortwährend schluchzen und weinen hörten, störte ihn keiner, denn sie dachten:

Nobody recognised him;but as they heard his uncontrollable sobbing and weeping,nobody disturbed him as they thought: 

Das wird wohl auch einer von den vielen armen Leuten sein, denen die Tote bei Lebzeiten Gutes erwiesen hat.

"He must be one of the many poor people with whom the dead lady must have had mercy."

 So kam der Zug zur Kirche, und wie die Träger die Kirchschwelle überschritten, fing die Orgel von selbst zu spielen an, so herrlich, wie noch niemand eine Orgel spielen gehört.

 As the procession came to the church,and the coffin-bearer crossed the threshold,

the organ started to play,so wonderfully as no one has has heard an organ play before. 

Sie setzten den Sarg vor dem Altare nieder, und der Orgelbaumeister lehnte sich still an eine Säule daneben und lauschte den Tönen, die immer gewaltiger anschwollen, so gewaltig, daß die Kirche in ihren Grundpfeilern bebte.

They placed the coffin before the altar,and the organ-builder-master leaned against a pillar,listening to the tunes which turned into a crescendo,so powerful that the church in her foundation pillars quivered. 

Die Augen fielen ihm zu, denn er war sehr müde von der weiten Reise; aber sein Herz war freudig, denn er wußte, daß ihm Gott verziehen habe, und als der letzte Ton der Orgel verklang, fiel er tot auf das steinerne Pflaster nieder.

He closed his eyes because he was very tired from the long journey;but his heart was joyful because he knew that God had forgiven him,and as the last tune of the organ faded away,he fell dead to the stone plaster. 

 Da hoben die Leute die Leiche auf, und wie sie inne wurden, wer es sei, öffneten sie den Sarg und legten ihn zu seiner Braut.

The people picked him up,and when they realized who he was,they opened the coffin and layed him to his bride. 

 Und wie sie den Sarg wieder schlossen, begann die Orgel noch einmal ganz leise zu tönen.

 And as they had closed the coffin,the organ began to play silently.

Dann wurde sie still und hat seitdem nie wieder von selbst geklungen.

Then she turned completely silent.After that,she has never played on her own again. 

Quelle: Richard von Volkmann-Leander, Träumereien an französischen Kaminen, Leipz

 http://www.rathenow-fks.org/fksrn/error404.aspx