I float on the dense grey cloudburst
as a token of my devotion
I am broken in the puzzle of your love
I peel off the pieces of my soul one by one
trying desperately to erase the weight of
my I love you's, my where are you going
my I miss you, my please come back
that drip like my blood from an IV giving life
I am the god of solitude left
in the wake of your distance
“ne me quitte pas”
we need to forget the withering roses
those unseen pearls of rain
the babble I used to invent
for everything thats flees from us now
will fade away into the mist of our minds
to forget the years that united us
those days we never untangled our knotted words
forget the hours that were lost...forever lost...
in a jungle of make believe memories
“ne me quitte pas”
one day the rain will cease its torment
and we will again wander the labyrinth of your love
the beacon of your shining face was my kingdom
and, as the sun falls lower and lower, rouging the horizon
we are stuck in a timid embrace at a dead-end turning
let me become the shadow of your shadow
the where-are-you echo of your voice
the retracted hand that touched my heart
let me stay on the outskirts of your life
the shadow of your most faithful friend
waiting , next to the window like I have done for so long
curled up tight in your tattered armchair
remembering... forgetting...
and maybe before I fall asleep...maybe...
I'll whisper one last time "ne me quitte pas"
"don't go away"
[2012.28.4...b]
Author’s Note:
Jacques Brel’s masterpiece song of desperate love, “ne me quitte pas” has losely Inspired this poem. I chose this text because it is one of my favorites.
There are many versions of the Brel-inspired song, “If you go away.” Barbra Streisand, Julio Iglesias, and an incredible version by Rod McKuen.
The English text here is a great lyric translation, although I do not like the "don't forsake me, please" instead of the more simple and direct "don't go away" or my own "don't leave me."
http://lyricstranslate.com/fr/Ne-Me-Quitte-Pas-Ne-Me-Quitte-Pas.html
Probably the most famous live version of Brel singing “ne me quitte pas.”
http://www.youtube.com/watch?v=5N0KLu4vfkE


Salon.com
Comments